Unify Records per-tab action buttons into one global toolbar

Goal

Upload/Refresh/Export shared one consistent toolbar across every Records tab.

Log

• 2026-06-13 shipped; per-tab buttons removed, contextual Upload in global toolbar.